Titolo:
FUGGIASCO ... MA CON AMORE
scritti anche su Trieste - un'antologia Prima traduzione italiana, a cura di Luisa Varesano
Collana “I saggi di Mobydick”, 30
pp. 136, Euro 15,00
ISBN 978.88.8178.411.0

Hans Raimund nasce nell'aprile del 1945 nella Bassa Austria.

Cresce a Vienna, dove compie studi universitari in lingua e letteratura inglese e tedesca, e dove insegna dal 1972 al 1984. Si trasferisce poi a Duino, presso Trieste, come docente di musica e tedesco nello United College of the Adriatic.

Contemporaneamente si dedica alla scrittura, come autore indipendente e traduttore. A partire dal 1997 risiede nuovamente in Austria, dividendosi tra Vienna e Hochstrass, un villaggio nel Burgenland quasi al confine con l'Ungheria.

Ha pubblicato finora quattro libri in prosa e nove raccolte di poesie, ed è stato tradotto in sloveno, bulgaro, albanese, inglese, francese e italiano (Ventriloquii viennesi, 1993; Stanze di un matrimonio, 1997; Villeggiante a lungo termine, 1998, tutti presso Mobydick; E qualunque cosa accada, Crocetti 1995; Lisbona, La Luna, 2004). Ha tradotto diversi autori dall'inglese, dal francese, dall'italiano (Bufalino, Solmi, Piccolo, e altri lirici contemporanei).

Fra i numerosi premi di rilievo internazionale ha ottenuto il Premio "Wystan-Hugh-Auden" (1992) per la migliore traduzione; il Premio "Georg Trakl" (1994) e il Premio "Anton Wildgans" (2004).

Luisa Varesano è nata nel 1958 a Corato (Bari). Ha studiato lingue e letterature straniere moderne ad Urbino e ha trascorso lunghi periodi di studio e lavoro all'estero, soprattutto in Inghilterra e in Austria. Docente di lingua e letteratura inglese, oltre all'insegnamento coltiva interessi artistici e si occupa di letteratura, anche come autrice sia. Nel 2002 ha pubblicato la raccolta di poesie Lilith (Schena).

 

Titolo:
IL CIRCO DELLA PACE

da un'idea di Ruggero Sintoni e Alessandro Serena
fotografie di Mauro Minozzi
Collana L'immaginario, 23
pp. 112, Euro 12,00
ISBN 978.88.8178.402.8

Tremila spettatori sotto il tendone che - nella piazza di Bagnacavallo - ha accolto le repliche di uno spettacolo con protagonisti ex ragazzi di strada provenienti da Bucarest ... La scuola di circo di Parada, a Bucarest, è una possibilità di riscatto inventata da Miluod (artista che da anni opera con quanti vivono di espedienti nel sottosuolo della città romena), il quale grazie alla disciplina dell'arte circense ha dato modo a molti ragazzi in difficoltà di ritrovare una identità.
Con questo libro si è voluto documentare l'evento, e il coinvolgimento di una cittadina romagnola che mette al centro del proprio sviluppo la qualità della vita e dei rapporti umani: prova ne sia che ogni replica ha visto un entusiastico "tutto esaurito", proprio nel momento in cui - a causa di fatti di cronaca nera, isolati quanto drammatici - l'intera comunità romena viveva al centro di un'accecata gogna mediatica.
Un grande abbraccio ha stretto questi ragazzi rinati grazie a un naso rosso, che hanno raccolto l'attenzione ed il plauso del pubblico, della stampa e delle televisioni nazionali. Il libro raccoglie la "storia", le interviste, le testimonianze, nonché le splendide foto scattate da Mauro Minozzi: la cronaca di un "miracolo di provincia", e il racconto di come un paesino può lanciare messaggi immensi.

 

Titolo:
LE STAGIONI DI MERET
(Racconti)
Collana "Grilli & Cicale", 30
Prefazione di Vittorio Parisi
illustrazioni di Vania Bellosi
pp. 64, Euro 9,00
ISBN 978.88.8178.392.4

Anna Maria Dadomo è nata a Fiorenzuola d'Arda (PC). Laureata in Lettere, vive e lavora a Parma. Ha pubblicato con Mobydick narrativa (Preziario delle offese morali) e poesia (Non facciamo sapere alle cose) con eccellenti riscontri di pubblico e di critica. Nel 2007 l'Archivio della Letteratura dell'Archivio di Stato di Parma ha acquisito i suoi manoscritti (1973-1991) con l'epistolario a Franco Maria Ricci.

"Che bimba fortunata è Meret! Vive in una casa circondata dal verde, ha un giardino tutto per lei ... Meret osserva gli animali, si emoziona per le loro piccole storie, iscritte nel succedersi delle stagioni: giorno dopo giorno la bimba costruisce nella sua mente aperta una storia naturale inedita, affascinante ... Penso che in ognuno di noi vi sia una piccola Meret che dovremmo riscoprire e far rivivere, come ha fatto magnificamente Anna Maria Dadomo, che ha saputo creare un personaggio vero in un ambiente vero. Con grande accuratezza, ma in una dimensione poetica che pervade la sua scrittura, Anna Maria osserva i viventi nella loro interezza e nei loro comportamenti con attitudine empatica; ricerca nelle cose di tutti i giorni, mai banali, il succedere del tempo, con lo stupore dei bambini. Donandoci una visione umana della realtà".

Vittorio Parisi - dalla prefazione

 

Titolo:
L'INTRECCIO
Casanova a Bologna - Storie di un avventuriero e di una città ospitale
Collana "I Saggi Mobydick", 26
pp. 144, Euro 14,00
ISBN 978.88.8178.365.7

Sandro Pasqual è nato a San Donà di Piave e vive a Ferrara. Diplomato
in violoncello, laureato in storia moderna, ha scritto due libri (Le radici del
successo della liuteria a Bologna; e Tutto quello che dovete sapere per fare
musica, Rugginenti), e molti articoli specialistici. Collabora con “Il Giornale
della Musica” e con “Radio Classica” ed è titolare dell’insegnamento
di Diritto e legislazione dello spettacolo presso il Conservatorio di Ferrara.
L’Histoire de ma vie è uno straordinario affresco della società settecentesca:
il suo valore letterario si mescola con l’interesse storico per la miriade
di particolari con cui Giacomo Casanova dettaglia ogni momento della
sua avventurosa vita, che per tre volte transita da Bologna. Per uno storico
di cose bolognesi la provocazione diviene quasi sfida: dietro gli accenni,
accanto alle brevi descrizioni, emerge un tessuto appassionante di storie e
personaggi, con documenti originali a supportare la cronaca.
L’intreccio scorre così come una storia fatta di storie: è la festa, condotta
con rigore ma con passione da innamorati, di una società che le rivoluzioni
hanno cancellato gettando, con l’acqua sporca, anche la splendida creatura
che vi viveva dentro. L’autore, che di Casanova è da sempre cultore, e della
Bologna antica è paziente ricercatore, unisce i due percorsi in una trama
omogenea, veloce, senza pedanteria ma con rigore documentario.

 

Titolo:
LIEDER E LAVORI CORALI

Collana "I Saggi Mobydick", 25
Prima traduzione italiana
a cura di Stefania Santandrea
Testo originale a fronte
pp. 464, Euro 30,00
ISBN 978.88.8178.367.3

"La nascita di un'opera come questa nasce dall'amore per i lieder, e dal desiderio di comprendere a fondo il contenuto dei testi musicati, vere e proprie composizioni poetiche dovute alla penna di autori del calibro di Goethe e di Schiller, tra gli altri (e tra gli "altri" troviamo anche Petrarca e Metastasio ...).
L'accesso all'universo dei lieder di Schubert è ora facilitato a molti amici della musica: gli oltre 800 testi raccolti dischiudono le porte di un mondo dove note e parole sono davvero indispensabili le une agli altri".

Stefania Santandrea si è laureata in lingue straniere all'Università di Ca' Foscari, e attualmente insegna nella scuola superiore. Ha sempre coltivato il suo amore per la liederistica partecipando a seminari sull'argomento in Italia e all'estero e prendendo parte anche alle Schubertiadi di Feldkirch e Schwarzenberg (Austria) oltre che ai più importanti convegni sul tema.

 

Marino Bosinelli
ZINGARESCA
(tra Storia e memoria)
Collana "I Saggi Mobydick", 27
pp. 80, Euro 12,00
ISBN 978.88.8178.371.1
Marino Bosinelli è nato a Bologna il 22 marzo del 1927.
Dopo la laurea in medicina si è occupato di psichiatria e di psicologia sperimentale
e clinica. Docente di psicologia e psicologia sociale nelle Facoltà di Scienze Politiche, Medicina e Psicologia dell'Università di Bologna, è autore di 180 pubblicazioni scientifiche.
I suoi principali interessi riguardano la psicologia della percezione, i rapporti tra filosofia e psicologia, i concetti di ansia e d'angoscia, la psicofisiologia del sonno e del sogno.
"Uno spirito libero e arguto ci dona la sua memoria e getta un ponte tra passato
e presente, tra la Storia che finisce sulle pagine dei libri di testo e quella quotidiana, comune, fatta di carne, di gioiosi sogni e di dolore. Infinitamente vera anche quando sfuma nel fantastico e così necessaria per mantenere vive le radici del futuro".

 

AA.VV.
SULLA STRADA 2007
Concorso per parole ed immagini
Collana "L'Immaginario", 20
pp. 64, Euro 12,00
ISBN 978.88.8178.374.6
Un concorso come "Sulla Strada" fa appello - mi pare - soprattutto all'esperienza quotidiana: propone di raccontare con parole o immagini qualcosa di cui abbiamo esperienza e che appartiene alla vita quotidiana. E mi sembra che questo invito, tutto sommato, sia stato colto con più precisione dai ragazzi che dagli adulti. Sì: molti dei testi inviati dai ragazzi sono noiosissimi. Raccontano: mi sveglio al mattino, esco di casa, c'è la nebbia (o c'è il sole, ecc.), cammino, sto alla fermata dove ci sono Tizio e Caia, pendo il bus (o il treno o il tram), c'è la calca, chiacchieriamo, mi metto l'Ipod nelle orecchie, non me lo metto, guardo fuori, non guardo fuori, vedo case e negozi, non li vedo, arriviamo, stop. (...) Eppure ... Eppure, proprio in questi testi noiosissimi
ho trovato ciò che mi è sembrato mancare molto dai testi inviati dagli adulti: il coraggio e la semplicità di raccontare semplicemente ciò che avviene, ciò che capita, la banalità del giorno qualsiasi. Che è il sugo della vita. (...) Degli adolescenti si dice spesso che sono sempre persi in fantasticherie, che hanno difficoltà di contatto con la realtà. La verità è, mi pare, che gli adolescenti riescono a essere splendidamente ambivalenti:
sulle nuvole un momento e lucidamente realisti un altro momento. In questi racconti ho visto riversarsi soprattutto questo lato dell'ambivalenza: quello che fa tenere
i piedi in terra, e che è importante tanto quanto l'altro, quello che fa inventare la vita.
Giulio Mozzi (scrittore ed editor)

Barabara Garlaschelli
FRAMMENTI
Storie da un fortino di periferia
Genere: Romanzo
Collana I Saggi Mobydick, 24
pp. 176, Euro 16,00
ISBN 978.88.8178.332.0

"Questo libro nasce dalla volontà degli operatori del CPS (Centro Psico Sociale) di Via Ugo Betti, quartiere periferico milanese (...) La prima volta che Massimo Cirri (psicologo e conduttore radiofonico) è venuto a casa mia per parlarmi di questo progetto, lo ha fatto con l'idea che solo uno scrittore avrebbe potuto rendere 'reale' quello che succede in un CPS per capire quello che è un CPS. Per raccontarlo al mondo fuori. Per spiegare a chi, come me, non aveva mai messo piede in un centro psico sociale, il ruolo che ha un posto del genere. Lui si sentiva privo del linguaggio giusto per farlo: troppo coinvolto, troppo dentro. Non so se sono riuscita a realizzare il suo desiderio. So che questa è stata una delle esperienze più intense della mia vita. Come persona e come scrittrice".

(Barbara Garlaschelli)

Barbara Garlaschelli è nata nel 1965 a Milano. Autrice di spicco della letteratura noir, ha pubblicato O ridere o morire cui sono seguiti Ladri e barattoli (Marcos y Marcos, 1996), Nemiche (Frassinelli, 1998), Il pelago nell'uovo (Mobydick, 2000), Sirena. Mezzo pesante in movimento (Mobydick, 2001, Premio "Fenice Europa" 2002; Salani, 2004, nuova edizione), Alice nell'ombra (Frassinelli, 2002), Sorelle (Frassinelli, 2004, Premio "Scerbanenco" 2004); L'una nell'altra (Dario Flaccovio, 2006). Per ragazzi ha pubblicato, tra l'altro, Marta nelle onde (Premio "La ciliegia d'oro" 2000, Selezione Premio "Bancarellino" 2000), Davì ( 2000), Nessuna lezione d'amore (2001) tutti con EL; La mappa del male (con Nicoletta Vallorani, Walt Disney, 2000).
È tradotta in Francia (da Gallimard Jeunesse e Rivages Noir), in Spagna (da Roca Editorial) e in Portogallo.

 

AA. VV.
SULLA STRADA 2005
tra parole musica ed immagini
Collana "l'immaginario", 16
libro+CD ROM
pp. 64, Euro 12,00
ISBN 978.88.8178.316.9

Il concorso "Sulla strada" nasce con l'intenzione di stimolare la creatività di coloro che vivono nel territorio provinciale. Il tema della mobilità e della strada, intesa come filo rosso che lega la storia di ognuno di noi a quella degli altri e come mezzo di comunicazione tra luoghi differenti, voleva servire da stimolo iniziale. Questo pretesto è stato raccolto in modo sorprendente dai partecipanti che hanno saputo far reagire la loro immaginazione e sensibilità con i luoghi, gli oggetti, le persone che ci stanno a fianco nei nostri spostamenti.
Sono emersi racconti legati alla percezione di un pericolo ambientale che riguarda il nostro quotidiano, ma la strada è stata anche raccontata come luogo di memorie, di incontri singolari ... Per quanto riguarda invece le immagini fotografiche proposte dai partecipanti, queste hanno colto aspetti della vita in città con una sensibilità personale, talvolta utilizzando tecniche assai originali ... Anche la sezione dedicata alla musica ha dato buoni frutti. Le proposte hanno spaziato tra il rock, la canzone d'autore e l'elettronica, con un'ampia partecipazione di giovani e giovanissimi.
Per dare del concorso una visione completa si è scelto di allegare al libro un cd-ROM che contiene le fotografie e i brani musicali premiati.
Vanessa Sorrentino e Fausta Emiliani

 

AA. VV.
I PICCOLI GEMELLI RACCONTANO
favole della tradizione popolare italiana e tedesca
Collana "l'immaginario", 18
pp. 88, euro 12,00
ISBN 978.88.8178.323.1

Questo interessantissimo volume raccoglie favole che si ispirano in maniera più o meno forte alla tradizione popolare, raccolte, elaborate o realizzate ex-novo dai bambini di tre Comuni gemellati (Solarolo, Rhemes Notre Dame e Kirchheim am Ries), Comuni che da anni progettano e concretizzano iniziative e momenti d’intrattenimento e/o culturali con lo scopo di approfondire legami sempre più indispensabili nell’attuale contesto sociale e storico per dare un senso compiuto al bisogno di tolleranza, rispetto e conoscenza tra luoghi e popoli “lontani”.
Splendidamente illustrato da Vania Bellosi, Pier Luigi Minardi e da alcuni dei ragazzi coinvolti, il libro presenta le favole in versione bilingue (italiano e tedesco). Una bella occasione per valutare l’importanza del fantastico nell’immaginario dei giovani– e delle sue “contaminazioni” con la realtà quotidiana – anche perché “solo riscoprendo le nostre radici potremo veder crescere bene i nostri rami nel futuro”.