Mobydick Editore

 Brief History

Tratti/Mobydick nasce nel 1985 come “cooperativa culturale ed editoriale”. Nei primi tempi raccoglie esperienze di scrittori d’area regionale, poi - lentamente ma con crescita costante - conquista una discreta distribuzione e una nicchia di lettori “forti” alla ricerca di un prodotto curato e significativo.
Le prime collane sono quella di narrativa (I Libri dello Zelig, con prevalenza di autori italiani contemporanei), quella di poesia (Lenuvole, scrittori italiani e stranieri, con numerose traduzioni per l’Italia da lingue minoritarie come il gaelico o il fiammingo), e quella dei “classici” (Lunaria, con traduzioni di Roth, Pessoa, Stevenson, Dickinson, Von Sacher Masoch, Flaubert, Balzac ...) che valgono alla Casa il Premio per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali e altri riconoscimenti per singoli titoli, o collane. Recentemente la versione on-line dell’enciclopedia Treccani ha dedicato una decina di pagine a Mobydick proprio per questa sua attività.

La collana di narrativa contribuisce alla “scoperta” di talenti destinati a corpose affermazioni - Lucarelli, Baldini, Tassinari, Fois, Rigosi, Varesi - oppure conferma scrittori più maturi che, dopo esperienze con la grossa editoria, si sentono più “liberi” di operare con una piccola sigla (su tutti: Giuseppe O. Longo, il quale ha pubblicato con Mobydick libri che hanno guadagnato premi prestigiosi, nonché la stima di un affezionato pubblico. Il suo romanzo La gerarchia di Ackermann è tradotto in Francia, così come la raccolta di racconti Avvisi ai naviganti). Ma anche Fabio Mongardi, tradotto nei Paesi di lingua tedesca dalla Scherz Verlag -  che ha venduto 5000 copie in sei mesi del suo Il verdetto muto.

I titoli più fortunati, nel corso degli anni, sono stati senza dubbio L’enigma e le maschere di Fernando Pessoa, e Vorrei essere il pilota di uno zero, di Carlo Lucarelli (sette edizioni per entrambi), o l’ironico Tutto quello che gli uomini sanno delle donne (150.000 copie di questo “libretto bianco” ...) ma il nostro obbiettivo è quello di promuovere costantemente anche esordienti (l’ultimo successo è quello del Premio “Chianti”, per Stefano Bernazzani, col suo L’inverno che non dimenticheremo, davanti a editori come Einaudi, Feltrinelli, Sellerio, e le quattro edizioni in meno di un anno della raccolta di racconti A Duke Ellington non piaceva Hitchcock, di Aldo Gianolio, libro tradotto sul mercato tedesco) o “veterani” che finalmente hanno incontrato il consenso di pubblico e critica (Gianfranco A. Bianchi, ottantenne che col suo splendido romanzo Pastorale italiana sta per essere tradotto in Francia).

Da qualche tempo, con la collana Carta da Musica  (progetti originali capaci di concretizzare la complicità di letteratura, musica e teatro in audio-libri ancora inimitati nel panorama italiano), si è ricercata la reale e concreta fusione di note e parole mettendo al lavoro fianco a fianco scrittori e musicisti per progetti che sono diventati poi spettacoli e letture/concerto (con Elena Bucci, Ivano Marescotti, Nicoletta Zabini, Ferruccio Filipazzi, Matteo Belli) più volte replicati nell’ambito di rassegne e festival. È proprio prendendo le mosse da questo particolare capitolo del lavoro della Casa editrice che ogni anno ha luogo il Tratti Folk Festival. Una rassegna di livello europeo (annoverata tra i dieci partner dello Stitching Poetry International di Rotterdam) che - dal 1989 - porta a Faenza alcuni tra i migliori musicisti, scrittori e traduttori che si occupano del “senso dell’arte”, oggi.  

A proposito della collezione
"Parole dal Galles"
di Andrea Bianchi & Silvana Siviero